{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{131}{181}Klema na akumulatorze?
{192}{249}Pojcia nie mam, co to jest.
{289}{340}Mamo, nie jestem cholernym mechanikiem.
{341}{401}Pada i mj zomowaty samochd nie chce zapali.
{402}{484}Chc tylko wiedzie, czy mog dosta numer|do twojej pomocy drogowej, prosz.
{485}{547}Bez kazania.
{589}{633}Wiesz co, matko?|Niewane.
{634}{700}Kto tu jest.|Kto bardziej uyteczny ni ty teraz.
{701}{762}Dobrze, pa.
{972}{1028}Dzikuj, e pan si zatrzyma.
{1029}{1076}Pracuje pan w tym miejscu z jogurtami?
{1077}{1102}Problemy z autem?
{1103}{1199}Tak, wiem tylko, e nie chce zapali.|Nie wiem, czy trzeba popchn, czy zaholowa.
{1236}{1276}Czy rubokrta.
{1277}{1318}Co prosz?
{1319}{1369}Moe jaka ruba si obluzowaa.
{1376}{1479}Czasem deszcz rozlunia rzeczy.|Spojrz na to.
{1550}{1614}Wezm moje kable.
{1615}{1691}Jak dugo pracuje pan w "Creams&Joghurt"?
{1692}{1763}Pracuj obok.
{1791}{1829}Nie wydaje mi si, e widziaam pana wczeniej.
{1830}{1885}Dopiero co zaczem.
{1886}{1968}- Na nocnej zmianie?|- Tak, c.
{1969}{2047}To ma swoje zalety.
{2095}{2167}Wszystko w porzdku.
{2190}{2298}Niech pani wsidzie|i zobaczy, czy da si zapali.
{2564}{2623}Rzdzisz!
{2769}{2839}Uratowa mnie pan.
{2850}{2861}/Mama
{2862}{2884}To moja mama.
{2885}{2915}Wrzd na dupie.
{2916}{2975}Dzikuj.
{2982}{3037}Suzie!
{3130}{3174}Koszmar.
{3175}{3258}Mwia, e kady dzie ze mn do sielanka.
{3259}{3352}Prawdziwy koszmar.|Cynthia Keener miaa koszmar.
{3353}{3398}Keener?
{3399}{3478}Co mogoby wywoa u tej kobiety koszmar?
{3479}{3596}No chyba eby niejaka|Dorothy zrzucia na ni dom.
{3695}{3802}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::
{3871}{3963}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Jooboo
{4389}{4468}MEDIUM 04x09|POKRCONA GRA
{4563}{4670}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl ::
{4742}{4807}Jestemy strasznie spnieni.
{4808}{4889}Wic musz wszystko robi podwjnie szybko.
{4890}{4944}To oznacza, e wy te musicie.
{4945}{5009}A co jeli si zadawi,|bo bd je za szybko?
{5010}{5079}Przeprowadz manewr heimlicha.
{5080}{5117}Idziemy do samochodu.
{5118}{5173}Co to?
{5192}{5234}Nie wiem, katalog mamy?
{5235}{5254}Chodmy.
{5255}{5333}Ale zaadresowane jest do ciebie, tato.
{5334}{5395}To "Sports Monthly",|tak jest napisane na okadce.
{5396}{5437}Jaki ona sport uprawia?
{5438}{5518}Ja nie publikuje czasopisma.|Ja go nie tworz.
{5519}{5577}Wiecie, e wasza mama te dostaj duo czasopism.
{5578}{5676}Tak, ale mamy czasopisma|nie maj chopcw w strojach kpielowych.
{5677}{5701}Pywanie.
{5702}{5788}Nie, nie, tata bdzie to czyta.
{5798}{5858}Wedug tego Cynthia Keener|miaa crka imieniem Suzie.
{5859}{5902}Zagina w 1988 roku.
{5903}{6007}Znaleli tylko opuszczone auto z jej komrk,|portfelem i kartami kredytowymi w rodku.
{6008}{6076}Znaleziona krew ofiary w pojedzie skonio
{6077}{6197}policj Phoenix do stwierdzenia,|e zabrano j stamtd si.
{6212}{6266}Boe.
{6336}{6382}Zbyt powanie do tego podchodzisz.
{6383}{6436}Pracuj z t kobiet codziennie.
{6437}{6521}Nie wiedziaam, e bya matk|i ofiar strasznej tragedii.
{6522}{6563}Nie mog uwierzy, e nic nie powiedziaa.
{6564}{6643}To nie jest sprawa, o ktrej si|wspomina w zwykej rozmowie.
{6644}{6773}Nasze rozmowy nie s zwyke. Pomagam jej znale|zaginione osoby. Jej crka zagina.
{6774}{6815}Mona by pomyle,|e taka sprawa by wysza.
{6816}{6865}Za nieca godzin mam si z ni spotka.
{6866}{6905}Co mam, do diaba, jej powiedzie?
{6906}{6970}Dlaczego chcesz cokolwiek mwi?
{6971}{7032}To najwyraniej jest co,|o czym nie chce mwi.
{7033}{7089}niam o tym z jakiego powodu.|W jakim celu.
{7090}{7210}Nie sdz, e celem jest otwieranie 10-letniej|rany Cynthi Keener i wsypywanie tam soli.
{7211}{7234}Oczywicie, e nie, ale...
{7235}{7288}Nie sdz, eby tu byo jakie "ale".
{7289}{7383}Myl, e wszystko,|co widziaa jest w tym artykule.
{7384}{7419}Widziaa twarz porywacza?
{7420}{7467}Znasz jego nazwisko?
{7468}{7496}Nie.
{7497}{7542}Nie wiem.
{7543}{7680}Moe Wszechwiat chce, by wiedziaa,|e za czarownica nie jest taka za.
{7704}{7758}Melanie Louise Linder.
{7759}{7790}18 lat.
{7791}{7882}Mieszka z rodzicami.|Marjorie i Clarence Linder.
{7883}{7967}Nie odzywaa si od 72 godzin.
{8027}{8090}Dosza do czci, w ktrej jest napisane,|e zrobia to wczeniej?
{8091}{8159}Tak, ucieka do Bacha na 2 tygodnie|z przyjacimi, kiedy miaa 16 lat.
{8160}{8253}czc to z faktem,|e ma dostp do karty bankomatowej,
{8254}{8288}aby moga kupi par butw|na wysokich obcasach,
{8289}{8371}ktre kosztuj tyle,|ile zarobiem w ostatnim kwartale.
{8372}{8496}prowadzi mnie do wniosku,|e moda Melanie porwaa sam siebie,
{8497}{8598}by uciec od swoich nadopiekuczych rodzicw.
{8618}{8678}I tak jej matka musi by zdruzgotana.
{8679}{8757}Przewanie s zdruzgotane.
{8797}{8936}Wiesz, e normalnie nie nisz o bogatych,|modych dziewcztach w szale zakupw,
{8937}{8986}ale chciabym, by tego posuchaa.
{8987}{9010}Co to?
{9011}{9086}Przesuchania przyjaci Melanie.
{9087}{9136}Chciaabym, aby je przesuchaa i...
{9137}{9216}powiedziaa, czy bdziesz miaa przeczucie,|czy cokolwiek.
{9217}{9327}Daj mi zna, jeli kto|z nich wie wicej, ni mwi.
{9408}{9434}Co si stao?
{9435}{9479}Nic, ja...
{9480}{9548}al mi jej matki.
{9563}{9646}Niewiedza musi by najgorsza.
{9692}{9802}Byaby zdumiona,|ile moe czowiek znie, Allison.
{9890}{9965}Chciaam... nie wiem.|Przytuli j.
{9966}{10084}Zabawne, jak nowa wiedza na jej temat sprawia,|e wszystko inne nabiera sensu.
{10085}{10125}Nie wiem, co bym zrobia na jej miejscu.
{10126}{10168}Nie jeste na jej miejscu.
{10169}{10185}Zamiast tego...
{10186}{10286}jeste kim, kto powie,|czy ten posiek jest jadalny.
{10287}{10400}Ja jestem inynierem, ty medium.|Co moe by nie tak w tym przepisie?
{10401}{10439}To gupie.
{10440}{10482}Co tam masz, Bridge?|Co jest gupie?
{10483}{10500}Nauka.
{10501}{10545}Nauka jest gupia.
{10546}{10585}To troch miae stwierdzenie.
{10586}{10615}O co chodzi?
{10616}{10734}Mielimy zrobi, by ta gupie bateria|soneczna daa energi tej arwce.
{10735}{10807}Hej, baterie soneczne nie s gupie.
{10808}{10930}wiato soneczne staje si energi, a energia wcza arwk.
{10950}{11030}To gupie, jak jest sonecznie na zewntrz,|to po co zapala arwk?
{11031}{11087}Ma racj.
{11088}{11213}Chodzi o to, by wiedziaa, e s|inne metody zasilania, ni podczanie do kontaktu.
{11214}{11253}Ale czemu na arwce?
{11254}{11286}Nie musi to by arwka.
{11287}{11346}Masz racj, to nie powinna by arwka.|To gupi eksperyment.
{11347}{11364}Co ty chciaaby zrobi?
{11365}{11416}Nie wiem.
{11417}{11443}Puszcza muzyk?
{11444}{11469}Dobrze.
{11470}{11512}Moemy to zrobi.
{11513}{11607}Jestem pewien, e Ariel|ma stary odtwarzacz w garau.
{11608}{11638}Moemy sprbowa to zasili.
{11639}{11706}Moe by fajnie.
{11714}{11741}Dokd idziesz?
{11742}{11807}Po odtwarzacz!
{11985}{12044}Na pomoc!
{12051}{12107}Pomocy!
{12110}{12126}Nie krzycz.
{12127}{12149}Nie krzycz, dobrze?
{12150}{12202}Nie krzycz.|Usyszy ci.
{12203}{12243}Uspokj si.
{12244}{12280}Uspokj si.
{12281}{12342}W porzdku.
{12354}{12393}Zdejm to.
{12394}{12450}Dobrze?
{12603}{12639}O Boe.
{12640}{12660}Nie pacz.
{12661}{12691}Hej, hej.
{12692}{12788}Nie pacz.|Nie cierpi, gdy kto pacze.
{12802}{12845}Moesz mnie rozwiza, prosz?
{12846}{12885}Tak, dobrze.
{12886}{12964}Ty pierwsza mnie rozwi.
{13013}{13051}Co tu, do diaba, si dzieje?
{13052}{13103}Co to, do diaba, za miejsce?
{13104}{13135}Zadupie.
{13136}{13195}Z tego, co wiem.
{13196}{13263}Ostatnia dziewczyna prbowaa krzycze, ale...
{13264}{13351}nikt nie usysza.|Nikt poza nim.
{13352}{13387}Ostatnia dziewczyna?
{13388}{13423}Wydaje si jakby...
{13424}{13474}e zawsze jestemy dwie.
{13475}{13558}Jedna z nas tutaj, druga tam.
{13574}{13652}Jedna dla psychopaty| by mg si z ni zabawia.
{13653}{13728}A druga, by moga na to patrze.
{13729}{13748}O Boe, o Boe.
{13749}{13815}O Boe, o Boe!
{13829}{13883}- Nie!|- Hej!
{13884}{13960}Wszystko bdzie dobrze.
{14045}{14102}Wydostaniemy si std.
{14103}{14158}Jako.
{14254}{14310}Nazywam si Suzie.
{14311}{14367}Joanna.
{14390}{14444}Boe!
{15917}{15985}Ile razy w zeszym miesicu szuka pan pracy,
{15986}{16083}albo bra pan udzia w dziaaniach,|ktre miay zwrci uwag pracodawcw,
{16084}{16240}Albo szuka pan i przygotowywa alternatywne|formy zatrudnienia poza pask obecn bran?
{16249}{16384}Powiedziabym, e kadej sekundy kadego dnia.|Tak jak miesic wczeniej.
{16393}{16481}Odrzuci pan jakie propozycj|zatrudnienia w zeszym miesicu?
{16482}{16501}Nie.
{16502}{16576}Nie podarem take adnych kuponw z loterii.
{16577}{16623}Ale poyczyem duo pienidzy od matki.
{16624}{16662}To nie byo szczeglnie mie.
{16663}{16701}Stan nie ma z tym problemu?
{16702}{16788}Z facetem, upokarzajcym si|i proszcym matk o pienidze?
{16789}{16836}To nie zabierze mi moich|240 dolcw tygodniowo, prawda?
{16837}{16878}Przepraszam, pan mwi.|Prosz kontynuowa.
{16879}{16938}Niech mi pan zada nastpne pytanie.|Te o perspektywach.
{16939}{17004}To moje ulubione.|Tego zawsze nie mog si doczeka.
{17005}{17123}Musimy zadawa te pytania, panie Dubois,|w przypadku, gdy odpowied moe by inna.
{17124}{17156}Czy to nie definicja szalestwa?
{17157}{17231}Robi to samo w kko|i oczekujc innego rezultatu?
{17232}{17320}Nie mwi panu wci tego samego?
{17354}{17377}Panie Dubois.
{17378}{17426}Jest pan bardzo wyksztaconym czowiekiem.
{17427}{17500}Najwyraniej rzeczy, ktre pan robi,|by znale zatrudnienie, nie dziaaj.
{17501}{17660}Ustalilimy ju, e w Phoenix s dwie firmy,|robice w pana brany i adna pana nie zatrudni.
{17711}{17824}Dlaczego pan czeka, by kto panu|da pozwolenie na zarabianie na ycie?
{17825}{17885}Co prosz?
{17963}{17987}Niewane.
{17988}{18037}Prosz to zabra to ostatniego po prawej.
{18038}{18100}I do zobaczenia w przyszym miesicu.
{18101}{18169}Dlaczego gos tak zabawnie brzmi?
{18170}{18297}Chyba nie mamy do energii,|by odtwarzao z normaln prdkoci.
{18298}{18367}Bdziemy potrzebowa jeszcz par wicej.
{18368}{18411}Ale ja nie mam wicej.
{18412}{18490}Moe jak poprosisz nauczycielk o wicej.
{18491}{18584}Ale nasza nauczycielka powiedziaa, e moemy|tylko uy tego, co nam daa na ten projekt.
{18585}{18624}Moe, jak z ni porozmawiamy.
{18625}{18705}Nie, tato, nie mog z ni porozmawia.|Na tym polega zadanie.
{18706}{18761}Hej, czekaj, Bridge.|Dokd idziesz?
{18762}{18844}Po gupi witeczn lampk.
{19016}{19092}Wiatr niele dzi hula.
{19172}{19229}Moe powinienem wzi do rodka meble z ogrodu?
{19230}{19319}Nie, zostaw je.|Nic im nie bdzie.
{19354}{19404}Jak ta idzie tamto z Bridgette?
{19405}{19455}Dobrze.
{19456}{19521}Teraz ma lampk witeczn|zasilan energi soneczn.
{19522}{19583}Co jest idealnie porcznym urzdzeniem.
{19584}{19714}Jeli nie przeszkadza ci, e choinka jest|na zewntrz i wieci tylko za dnia.
{19715}{19816}Dziewczyna ma teraz mniejsz wiar w tat,|ale z drugiej strony, kto dzisiaj jej nie ma?
{19817}{19917}Kto sobie zorganizowa imprez ualania si,|a ja nie dostaam zaproszenia.
{19918}{19953}Skoro tak mwisz.
{19954}{20022}Czuj si z tym le.|Czuj, jakbym...
{20023}{20115}Czuj, jakbym j zawid.|Bya podekscytowana, a ja nie podoaem.
{20116}{20159}To bya lampka, Joe.
{20160}{20195}Wiem.
{20196}{20321}Czuj, e moe gdybym by lepszym naukowcem.|Lepszym inynierem.
{20336}{20456}Co? To by sprawi,|e odtwarzacz Ariel by gra? Daj spokj.
{20469}{20541}Kto umar|i da ci dowodzenie nad samoualaniem si?
{20542}{20575}Crka Cynthi Keener.
{20576}{20662}Sucham przez cay dzie tych tam.
{20663}{20702}Nic.
{20703}{20758}Ani drgnicia, ani jednej myli.
{20759}{20798}Najlejszego powiewu.
{20799}{20829}Chcesz wiedzie, czemu?
{20830}{20917}Mj umys jest w caoci|pochonity Cynthi Keener i jej crk.
{20918}{21004}Nie mog przesta o nich myle.
{21205}{21318}Wiedziaem, e powinienem|by zabra stamtd te meble.
{21839}{21892}Czy ty nie jeste t dziewczyn z czasopisma?
{21893}{21935}Cze, Joe.
{21936}{21989}Mam nadziej, e mog tu by.
{21990}{22067}Mam niedugo pokaz i chciaam si opali.
{22068}{22124}Nie masz nic przeciwko, co?
{22125}{22169}Jest rodek nocy.
{22170}{22253}Jak masz zamiar si opali w rodku nocy?
{22254}{22297}Nie bd gupiutki.
{22298}{22400}Uyj tego specjalnego krzesa, ktre wynalaze.
{22438}{22473}Jest wspaniae.
{22474}{22606}Wystarczy odrobina wiata ksiyca,|ktre daje do energii, aby da mi opalenizn.
{22607}{22665}Jeste geniuszem, Joe.
{22666}{22743}Niesamowitym inynierem.
{22818}{22898}Moesz mi wysmarowa plecy?
{22947}{22972}W porzdku, Joe.
{22973}{23017}To tylko sen.
{23018}{23103}I nikt tego lepiej nie zrozumie ni Allison.
{23104}{23160}Prosz.
{23225}{23288}/Chcesz usysze co szalonego?
{23289}{23367}Co, jeli ju nie yjemy?
{23400}{23516}Co, jeli to jest mier|i kto zapomnia nam powiedzie?
{23728}{23779}Co?
{23780}{23845}- Co jest?|- Suchaj.
{23846}{23905}Syszysz?
{23910}{23991}- Moe ma wczony telewizor, albo radio.|- Nie!
{23992}{24024}Nie, nie.
{24025}{24101}Wiem, co to jest.|To...
{24109}{24158}wity Jan.
{24159}{24185}Masz na myli apostoa?
{24186}{24232}Nie, koci.
{24233}{24301}To dwie przecznice od mojego domu.
{24302}{24366}Syszaam, jak dzwoni kadego dnia mojego ycia.
{24367}{24423}To musi by przecznic obok mojego domu.
{24424}{24444}Jeste pewna?
{24445}{24524}Kadego dnia mojego ycia!
{24531}{24563}Masz racj.
{24564}{24604}Nie umr.|Nie ma mowy.
{24605}{24668}Nie ma mowy.|Nie mog, nie tak blisko.
{24669}{24755}Nie, kiedy jestem tak blisko domu.
{24757}{24851}Nie, kiedy jestem tak blisko mojej mamy.
{25015}{25073}Allison?
{25077}{25136}Dlaczego nic nie powiesz?
{25137}{25220}Nigdy nikomu nic nie mwiam.
{25252}{25309}To moje.
{25310}{25376}Naley do mnie.
{25450}{25530}Niewiedza o tym jak, gdzie.
{25579}{25644}Kto to zrobi.
{25651}{25712}Co zrobili.
{25750}{25802}To tak, jakby...
{25803}{25908}lekarz straci wasne dziecko|na skutek choroby.
{26014}{26110}Czasem myl, e Bg mieje si ze mnie.
{26127}{26242}Chyba wiem, gdzie j zabra.|Gdzie trzyma j i pozostae.
{26243}{26278}Pozostae?
{26279}{26330}Bya przynajmniej jedna.
{26331}{26388}Nazywaa si Joanna.
{26389}{26425}O mj Boe.
{26426}{26551}Myl, e przy odrobinie wysiku,|dowiemy si, gdzie je trzyma.
{26559}{26642}Byo co w tym, co powiedziaa twoja crka.
{26643}{26715}Syszaa dzwony kocielne.
{26716}{26801}Bya pod ziemi, ale to nie bya piwnica.|Albo nie tylko piwnica.
{26802}{26853}Wygldao jak...
{26854}{26920}co jak schron.
{26953}{27045}To miaoby sens, bo nie mamy|tak naprawd piwnic w Phoenix.
{27046}{27129}Wci nie rozumiem, co to nam mwi.
{27130}{27186}Mylaam, e moe pjdziemy do ratusza.
{27187}{27216}Zobaczymy akta.
{27217}{27333}Zapiski ludzi, ktrzy zbudowali|schrony 40 - 50 lat temu.
{27340}{27474}I jak zrobimy list adresw,|znajdujcych si p mili od tego kocioa.
{27528}{27581}Cynthia, nic ci nie jest?
{27582}{27667}Co roku przyjedam do Phoenix.
{27686}{27830}Szukam jakiego powodu, jakiej|nierozwizanej sprawy, ktr mogabym si zaj.
{27860}{27956}Jednoczenie nie wysilajc si za bardzo.
{27957}{28016}Jak wymwk, ktr mogabym da firmie...
{28017}{28101}aby zosta tu na 2-3 tygodnie.
{28108}{28192}Wci mylaam, e co znajd.
{28196}{28237}Jak wskazwk, jaki...
{28238}{28339}kamie, pod ktry jeszcze nikt nie zaglda.
{28357}{28405}I co roku...
{28406}{28477}wyjedam z niczym.
{28523}{28588}A do teraz...
{28597}{28633}450 Naches.
{28634}{28723}To ostatni adres na naszej licie.
{28782}{28870}To panie chciay zobaczy schron?
{29006}{29064}Jak dugo pani tu mieszka, pani Fogherty?
{29065}{29103}6 lat.
{29104}{29154}Naprawd byo tu co robi.
{29163}{29220}Mj syn wykona wikszo roboty.
{29221}{29355}Mwi o tym, aby zrobi z tego pokj zabaw,|albo jeden z tych kin domowych.
{29356}{29380}Ale...
{29381}{29478}wnuki zajy to dla siebie, jak tutaj s.
{29487}{29590}A co byo tu przed pani,|jakie 8-9 lat temu?
{29595}{29655}Ma pani jakie pojcie,|kto wtedy tu mieszka?
{29656}{29705}Nie, przykro mi.
{29706}{29776}Facet, od ktrego kupiam,|w zasadzie tu nie mieszka.
{29777}{29886}Wynajmowa to, dlatego to byo|w tak kiepskim stanie, gdy to kupowalimy.
{29887}{29916}Miy czowiek.
{29917}{29980}Zmar 2 lata temu w lipcu.
{29981}{30049}Musz to odebra.
{30408}{30479}To jest to miejsce.
{30990}{31062}Powiedz mi wszystko.
{31353}{31417}Trzyma je...
{31451}{31529}tutaj przykute do ciany.
{31532}{31630}Na tyle dugim, by mogy sign do zlewu.
{31812}{31870}Tutaj...
{31953}{32033}/Tutaj trzyma j najpierw.
{32143}{32220}Zwizan i zakneblowan.
{32592}{32651}Mj Boe.
{32838}{32915}Bya tu przez cay czas.
{33293}{33366}6 przecznic ode mnie.
{33632}{33728}Tu moe mnie pani zapa. Gdyby pani znalaza|kontakt do rodziny byego waciciela.
{33729}{33784}Znajd.|Gdzie to mam.
{33785}{33841}Dziki.
{34481}{34506}Cze, mamo.
{34507}{34549}Co si dzieje?
{34550}{34594}Po co to wszystko?
{34595}{34640}Dla mnie.
{34641}{34683}Gdzie s wszyscy?
{34684}{34775}Id za niewiarygodnie gon muzyk.
{35236}{35286}Caa sztuka w lustrach.
{35298}{35427}I mylaam, e moe zna pani nazwisko osoby,|ktrej pani ojciec wynaj dom w lipcu 1998?
{35428}{35494}Gdyby pani moga zadzwoni do mnie|z jakkolwiek informacj,
{35495}{35552}albo przesa faks, to byoby wietnie.
{35553}{35585}Mam nadziej, e pani si odezwie.
{35586}{35652}Czekasz, by zawiodo, ale nie chce.
{35653}{35716}Przepraszam, jaki jest temat rozmowy?
{35717}{35769}Nasze mae rdeko skupionej energii sonecznej.
{35770}{35821}Wanie podczyem to do drzwi garau
{35822}{35859}i zadziaao.
{35860}{35950}Znalazem stare radio z zegarkiem.|To te zasiliem.
{35951}{35987}Wspaniale, panie Edison.
{35988}{36096}Radio z zegarkiem, ktre dziaa tylko,|kiedy wieci soce, albo wiecisz na to lamp.
{36097}{36215}To, e twj wiat nie jest soneczny,|nie oznacza, e musi pada deszcz w moim.
{36216}{36250}Przepraszam, nie suchaam,
{36251}{36383}patrzyam, jak radio z zegarkiem|przestaje dziaa, gdy wyczye wiato.
{36384}{36453}Jeste w zym humorze, co?
{36454}{36581}Wci mam dekoracj z mojej imprezy|ualania si, chcesz poyczy?
{36999}{37064}Masz pojcie, jak to zrobi?
{37065}{37107}Nie.
{37108}{37161}Boe, nie.
{37162}{37199}Skd to masz?
{37200}{37279}Widziaam to na grze i...
{37281}{37338}wiesz...
{37339}{37397}Pomylaam, e moe to wykorzystam.
{37398}{37445}Otworz zamek.
{37446}{37517}Wsadz mu to w oko.
{37562}{37636}Nie wiem, co tu robi.
{37764}{37815}Mylisz, e twoja mama nas znajdzie?
{37816}{37855}Jest ledcz.
{37856}{37917}Jest w tym dobra.
{37918}{37973}To musi by fajne.
{37974}{38047}To musi by fajne uczucie.
{38048}{38175}Jestem pewna, e twoja mama te|o ciebie si martwi. Na pewno ci szuka.
{38176}{38236}Moja mama.
{38239}{38289}Moja mamusia dzierga mi teraz sweter.
{38409}{38443}O czym ty mwisz?
{38444}{38503}O niczym.
{38532}{38579}Moja mama...
{38580}{38630}ma fioa, na bank cos dzierga.
{38723}{38773}Ma nawet sklep z wczkami w Bucksley.
{38873}{39023}Teraz pewnie wyskakuje przez drzwi z ig,|groc gospodarzowi, e dgnie go w serce.
{40201}{40248}Nie, nie.
{40249}{40278}Nie, nie!
{40279}{40293}Nie.
{40294}{40315}Nie, prosz!
{40316}{40339}Nie!
{40340}{40393}Nie!
{40397}{40457}Zostaw j!
{40535}{40556}Nie!
{40557}{40572}Pu j!
{40573}{40656}Pu j!|Pu j, do cholery!
{40658}{40701}Nie, prosz!
{40702}{40747}Przesta, prosz!
{40748}{40801}Nie!
{40961}{41014}Nie!
{41128}{41222}Pojechaam na posterunek, obejrzaam akta,|cofajc si do 1995 roku.
{41223}{41260}Nie widziaam jego zdjcia.
{41261}{41329}Ale mam jego twarz wypalon w mojej pamici.
{41330}{41437}Wic widziaa,|jak ten czowiek zabi t Joann?
{41441}{41522}T sam, ktra prbowaa pomc mojej crce?
{41523}{41566}Mieszkaa w Bucksley.
{41567}{41613}Albo jej matka.
{41614}{41706}Miaa tam sklep z wczkami, czy co takiego.
{41715}{41736}Hej.
{41737}{41795}Witam w Skomplikowanych Wczkach.
{41796}{41823}W czym mog pomc?
{41824}{41864}Marine Wheeler?
{41865}{41916}Pani jest wacicielk?
{41917}{41943}Moe.
{41944}{41965}A kim pani jest?
{41966}{42039}Waciwie przyszymy porozmawia|o pani crce, pani Wheeler.
{42040}{42069}Dobrze.
{42070}{42109}Jeszcze raz, kim jestecie?
{42110}{42138}Jestemy ledczymi.
{42139}{42189}Pracujemy nad sprawami zaginionych osb.
{42190}{42298}Przy incydencie sprzed 9 lat|pojawio si nazwisko pani crki.
{42299}{42330}Nie rozumiem.
{42331}{42409}Joanna, mwimy o Joannie.
{42443}{42497}Chyba wiemy, co mogo si z ni sta.
{42498}{42524}Chodzi o moj Joann?
{42525}{42672}Mylaymy, e zoya pani zawiadomienie|na policji, ale nie mogymy tego znale.
{42673}{42700}Dobrze, przepraszam.
{42701}{42803}Ja... Ja nie mam pojcia,|o czym panie mwi.
{42818}{42849}Joanna.
{42850}{42888}Jej zniknicie.
{42889}{42951}W 1998 roku.
{42960}{43077}Dobrze, przepraszam,|ale tu zasza jaka straszna pomyka.
{43100}{43165}Moja crka nie zagina.|Nigdy co takiego si nie stao.
{43166}{43269}Nigdy nie znikna.|Byam z ni tutaj wczoraj.
{43282}{43369}I rozmawiaam z ni rano.|Nic jej nie jest.
{43370}{43421}Nic jej nie jest?
{43422}{43448}Przepraszam.
{43449}{43465}Prosz mi wybaczy.
{43466}{43536}Ma pani jej zdjcie?|Gdybym na ni spojrzaa...
{43537}{43554}Tak.
{43555}{43682}Tak, mam tutaj. Par miesicy temu|byymy na wycieczce w Orlando.
{43859}{43913}O rany, to ona.
{43914}{43946}To kto?
{43947}{44019}To moja crka.|To moja Joanna.
{44020}{44125}I szczerze, nie mam pojcia,|czego od niej chcecie.
{44132}{44227}Ma pani racj, pani Wheeler.|Najwyraniej popeniymy straszny bd.
{44228}{44271}Przepraszamy, e pani naszymy.
{44272}{44316}Ale ona istnieje.
{44317}{44369}Schron istnieje.
{44370}{44408}To musi co oznacza.
{44409}{44444}To oznacza, e si mylisz.
{44445}{44505}To oznacza, e tak naprawd jestem za.
{44506}{44602}Bo crka tej kobiety yje.|Moga by z moj crk w jej ostatnich chwilach.
{44603}{44670}Jeli w ogle bya w tej piwnicy.
{44671}{44703}Cynthia.
{44704}{44774}Chyba doszymy do koca, Allison.
{44775}{44799}A to co ma znaczy?
{44800}{44841}To oznacza...
{44842}{44895}nie chc mie ju nic wsplnego z tob!
{44896}{44951}I nie chc mie z tob adnej wsppracy.
{44952}{44984}To oznacza, e jeste zwolniona!
{44985}{45057}Gdzie ci podrzuci?
{46890}{46951}/INSPIRACJA
{47347}{47420}Nie rozumiem.|Mwimy o starej zabawce Ariel?
{47421}{47455}Chodzi o to, e to nie jest tylko zabawka.
{47456}{47529}Naprawd sdz, e mona to wykorzysta|w normalnych rzeczach.
{47530}{47612}Problem goni problem,|ale jeli pozbd si paru z nich.
{47613}{47638}Wolniej.
{47639}{47688}Mylisz o...
{47689}{47726}e naprawd co wynalaze?
{47727}{47767}Tak, wynalazem duo rzeczy.
{47768}{47810}Ale zawsze naleay do Aerodytech.
{47811}{47842}To bdzie moje.
{47843}{47885}To moe by nasze.
{47886}{47907}Pomyl o tym.
{47908}{48015}Nasza firma|i kontrola nad naszym przeznaczeniem.
{48021}{48127}Waciwie to zaczynam myle, e to,|co si stao, moja praca, to miao si sta.
{48128}{48218}Abym by tu i teraz.|Wpad na ten pomys i stworzy now przyszo.
{48219}{48249}Nie rozumiem.
{48250}{48322}Jak to dziaa?|Co robimy dalej? Wystawimy znak przed domem
{48323}{48373}"Wzmacniacze energii sonecznej na sprzeda"?
{48401}{48478}O tym myl od 3:00 w nocy.
{48481}{48538}Najpierw musz zaj si robot papierkow.
{48539}{48583}Patenty i rne takie.
{48584}{48635}Potem musz zbudowa dziaajcy model.
{48636}{48703}Moe bd musia zapaci za testy.
{48704}{48726}Badania.
{48727}{48803}Aby pokaza ludziom,|e to naprawd robi, co mwi.
{48804}{48903}A potem klucz do caoci jest taki,|e musz spotka si z grup kapitalistw.
{48904}{48969}Czekaj, czekaj.
{48970}{49063}To wszystko brzmi, jakby kosztowao.|Brzmi drogo.
{49064}{49149}Po to si spotyka z kapitalistami,|aby zdoby pienidze na rozkrcenie interesu.
{49150}{49216}Ale to wszystko przed tym.
{49217}{49259}Wszystko przed tym,|zanim do nich to zabierzesz.
{49260}{49282}Prawnicy.
{49283}{49304}Model.
{49305}{49329}Badania.
{49330}{49427}Wyliczyem, e bdzie|to kosztowa jakie 30 tysicy.
{49428}{49489}Joe, daj spokj.
{49490}{49568}30 tysicy dolarw?|Nawet nie mamy 3 tysicy.
{49569}{49622}Wczoraj zwolnia mnie Cynthia Keener.
{49623}{49694}Dostajemy 240 dolarw tygodniowo z zasiku.
{49695}{49746}Nie mamy teraz na to pienidzy.
{49747}{49798}Mamy.
{49799}{49826}Nie odbieraj.
{49827}{49852}Dzieci pi.
{49853}{49869}Prosz.
{49870}{49920}Jestemy w trakcie rozmowy.
{49921}{49960}To Cynthia.
{49961}{49985}Cynthia.
{49986}{50023}/Allison.
{50024}{50075}Chyba jestem ci winna kolejne przeprosiny.
{50076}{50127}Cynthia, nie wiem, o czym mwisz.
{50128}{50145}Gdzie jeste?
{50146}{50195}/Jeste blisko telewizora?
{50196}{50266}/Wcz wiadomoci.
{50338}{50382}Dobrze, na co patrz?
{50383}{50453}Facet, ktry przetrzymywa|dwie dziewczyny wbrew ich woli
{50454}{50505}zosta wanie|zabity przez jedn z nich.
{50506}{50621}/Po przeszukaniu domu wyszo na to,|/e trzyma je od wielu dni i je napastowa.
{50622}{50649}/Bi je.
{50650}{50685}/Brzmi znajomo?
{50686}{50700}Tak.
{50701}{50726}Dobrze.
{50727}{50779}/Tak jak w twoim nie.
{50780}{50834}Za wyjtkiem tego, e to nie bya moja crka.
{50835}{50878}To bya Melanie Linder.
{50879}{50940}Melanie Linder, dziewczyna,|ktr miaa znale?
{50941}{50978}Zgadza si.
{50979}{51029}Tylko e ona nie ucieka.
{51030}{51079}Zostaa porwana.
{51080}{51120}Razem z inn dziewczyn.
{51121}{51149}O mj Boe.
{51150}{51245}/I nie zgadniesz,|/kim bya druga dziewczyna.
{51246}{51316}To Joanna Wheeler.
{51344}{51399}Bya trzymana z Melanie?
{51400}{51437}Teraz, w teraniejszoci?
{51438}{51466}/Allison.
{51467}{51538}/Przyjmijmy dobre wiadomoci,|/takie jakie s.
{51539}{51623}/Chciaabym myle,|/e chciaa mi tak bardzo pomc,
{51624}{51713}a ludzie, miejsca si wymieszay.
{51764}{51829}Ale bardziej miaa racj,|ni si mylia i...
{51830}{51901}przepraszam, e tak na ciebie napadam.
{51902}{52021}/Mam nadziej, e przemylisz|/kontynuacj nasze wsppracy.
{52041}{52090}Ja...
{52091}{52171}przepraszam, e wycignam ci z ka.
{52172}{52208}Wracaj spa.
{52209}{52283}/Porozmawiamy pniej.
{52308}{52404}Znaleli Melanie Linder z Joann, dziewczyn,|ktra mylaam, e jest z crk Cynthii.
{52405}{52459}Dobra wiadomo jest taka, e wszyscy yj.
{52460}{52515}Widz.
{52521}{52587}Jest tu herbata.
{52588}{52622}Gratuluj.
{52623}{52644}Sprawa zamknita.
{52645}{52674}Na pewno si cieszysz.
{52675}{52726}Waciwie to jestem zaniepokojona.
{52727}{52806}Nie mog rozgry tego,| dlaczego niam o crce Cynthii.
{52807}{52884}Dobrze, ty czujesz si zaniepokojona.|Ja czuj si zaniepokojony.
{52885}{52921}Ty czujesz si zaniepokojony?
{52922}{52986}Dlaczego czujesz si zaniepokojony?|Czy to ty nie doznae wielkiego olnienia?
{52987}{53001}Tak.
{53002}{53069}Staraem si pomwi o tym z moj on.
{53070}{53114}I wtedy stao si co strasznego.
{53115}{53143}Tak, telefon zadzwoni.
{53144}{53225}Mwie, e potrzebujesz 30 tysicy dolarw.|Nie mamy tyle.
{53226}{53279}Mamy.
{53280}{53411}Pienidze na college dziewczynek.|Jest tam prawie 32 tysice dolarw.
{53419}{53450}Nie moesz mwi powanie?
{53451}{53511}Nigdy w yciu nie mwiem powaniej.
{53512}{53597}Myl, e te pomys moe by wart miliony.|Moe zapaci za duo collegw.
{53598}{53633}A co, jeli si mylisz?
{53634}{53667}A co, jeli to nic nie jest warte?
{53668}{53755}A co, jeli kto pomyla o tym przed tob?|Co wtedy z dziewczynkami?
{53756}{53801}Wiesz, e nie mog tego zrobi.
{53802}{53909}Jak chcesz dosta t pienidze, to musz by|dwa podpisy, a ja nie mog tego zrobi.
{53910}{53932}Boe.
{53933}{53969}Czy ycie nie jest zabawne?
{53970}{54048}To cae maestwo zawsze polegao na tym, e ja wierzyem w ciebie.
{54049}{54088}A teraz raz.|Raz...
{54089}{54134}jest odwrotnie...
{54135}{54171}To nie to samo!
{54172}{54206}To dokadnie to samo!
{54207}{54231}Dokadnie!
{54232}{54265}Dokd idziesz?
{54266}{54287}A jakie to ma znaczenie?
{54288}{54341}Joe!
{54355}{54408}Joe.
{54656}{54716}/Policja mwi, e sprawc by ten czowiek.
{54717}{54763}/David Draper z Toussan.
{54764}{54902}/- Wedug policji Draper by zastrzelony...|- To nie czowiek z mojego snu.
{54914}{54980}Hej, co robisz?
{54983}{55031}Dokd jedziesz?|Nie ma nawet 7:00.
{55032}{55085}Id na kaw i niadanie.
{55086}{55116}Musz by sam.
{55117}{55219}Dlaczego? Bo nie zgodziam si na zabranie|pienidzy z funduszu na studia?
{55220}{55259}Kiedy wrcisz?
{55260}{55352}Przeczytaj mi w mylach.|Dowiedz si.
{55773}{55789}Keener.
{55790}{55805}Cynthia.
{55806}{55826}Tu Allison.
{55827}{55852}Hej, Allison.
{55853}{55895}Jad do szpitala.
{55896}{55956}Melanie ma zoy zeznanie policji.
{55957}{56031}/Obie dziewczyny s roztrzsione,|/ale sobie radz.
{56032}{56075}Cynthia, posuchaj mnie.
{56076}{56182}Wanie dostaam faks od crki|byego waciciela domu na 415 Nachees.
{56183}{56299}- Domu, w ktrym mylaam, e twoja crka...|- Tak, znam ten dom i wiem, co mylaa, Allison.
{56300}{56337}Ale to by faszywy trop.
{56338}{56406}Teraz nie jestem taka pewna.
{56407}{56471}Czowiek, ktry wynaj dom w 1998 roku.
{56472}{56516}W roku, w ktrym zagina twoja crka.
{56517}{56580}To ten sam czowiek, o ktrym niam.
{56581}{56613}Jest prawdziwy.
{56614}{56664}Nazywa si Peter Connoly.
{56665}{56688}Tak.
{56689}{56781}To ten sam czowiek,|ktry w twoim nie zabi Joann Wheeler.
{56782}{56816}/Tak.
{56817}{56938}Joanna Wheeler yje i ma si dobrze.|Niedugo spotka si z rodzicami.
{56939}{56977}/Na mio bosk, Allison.
{56978}{57036}/Mczyzna, ktry je przetrzymywa, nie yje.
{57037}{57082}/Ta sprawa jest zakoczona.
{57083}{57162}/Moemy przesta si tym zadrcza?
{57163}{57199}/Porozmawiamy pniej.
{57200}{57252}Pa.
{57496}{57545}/Prosz, przesta!
{57546}{57599}Nie!
{57614}{57654}O Boe!
{57655}{57711}O Boe!
{57726}{57782}O Boe!
{59494}{59568}Wyraz twojej twarzy...
{59591}{59663}Wyraz twojej twarzy.
{59680}{59772}Byo warto choby dla tego spojrzenia.
{59789}{59813}Joanna, ty...
{59814}{59906}- Ty nie...|- Mylisz, e Peter zostawiby otwarte drzwi?
{59997}{60065}Tak mylaa, co?
{60117}{60158}Suzie.
{60159}{60245}Nie mona ich tak otworzy, Joanna.
{60246}{60286}Tak, moesz.
{60287}{60358}A teraz koniec gry.
{60366}{60442}Czas na nagrod, Suzie.
{60446}{60477}Nie rozumiem.
{60478}{60537}Dlaczego?
{60572}{60591}/Mamo, tato.
{60592}{60620}/Wstalicie?
{60621}{60690}/Czas na niadanie!
{60691}{60738}/CIG DALSZY NASTPI
{60738}{60785}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Jooboo